现在这些团长，分任务的时候一口一个瓦格里、嫁祸，开打一急就变华尔琪偷天

显示全部楼层

属于老逼登原形毕露

显示全部楼层 · *敢想敢做敢拼* 显示全部楼层 *发表于 2023-11-22 16:52:20*

[tid=38476050]Topic[/tid] 属于老逼登原形毕露

具体说说

显示全部楼层 · *春宵一刻你懂刻z* 显示全部楼层 *发表于 2023-11-22 17:00:49*

影响不大
我玩lol也是一口一个卡萨丁急眼了就是鸡巴脸……

显示全部楼层 · *123457125* 显示全部楼层 *发表于 2023-11-22 17:11:00*

我刚来亚服的时候也是把战网和游戏调成繁体，后来才知道直接简体也行，还注册了个繁体名字，结果经常被野团喊错
话说我看以前老帖子，切割好像有个很霸气的翻译叫“大卸八块”，这是哪个版本的？

显示全部楼层 · *123456823* 显示全部楼层 *发表于 2023-11-22 17:15:07*

我刚来亚服的时候也是把战网和游戏调成繁体，后来才知道直接简体也行，还注册了个繁体名字，结果经常被野团喊错
话说我看以前老帖子，切割好像有个很霸气的翻译叫“大卸八块”，这是哪个版本的？

没开服之前，美服测试服，杂志里面的翻译。
当时忘记是大阮还是电工，有公交车账号，04年上去甚至上去试了一下
另外个人认为偷天的翻译更好Tott，偷天换日，正好都是t，信达雅了属于是

显示全部楼层 · *Vonice* 显示全部楼层 *发表于 2023-11-22 17:25:50*

欧服也烦呐联盟嗜血是hero啊，都喜欢喊lust。。。打字也就算了，英语不好勉强意会，塔马德，discord里面喊lust
打副本那么乱，我哪知道拉丝个毛啊！

显示全部楼层 · *情醉香格里拉墒* 显示全部楼层 *发表于 2023-11-22 17:32:02*

我在部落玩，碰见不少一急了喊开英勇的呢

显示全部楼层 · *乐态思* 显示全部楼层 *发表于 2023-11-22 17:44:07*

没开服之前，美服测试服，杂志里面的翻译。
当时忘记是大阮还是电工，有公交车账号，04年上去甚至上去试了一下
另外个人认为偷天的翻译更好Tott，偷天换日，正好都是t，信达雅了属于是

“偷天换日”没有转移仇恨的意思，不但四个字冗余累赘，而且这拽的啥词啊？又偷天又换日的？凭啥，就凭t打头？
信达雅？信排第一，意思错了就别耍什么花枪。一个盗贼，整天诗曰经云的掉成语，怎么，不好好偷箱子想考研哪？嫁祸，两个字干净利落，不用看说明就知道啥意思，而且本身就符合盗贼的职业特色，这才叫信达雅

[综合] 现在这些团长，分任务的时候一口一个瓦格里、嫁祸，开打一急就变华尔琪偷天